Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

air breather

  • 1 air breather

    air breather VENT Schnüffelventil n (Belüfter)

    English-german engineering dictionary > air breather

  • 2 air compressor breather

    air compressor breather TECH, VERD Luftpresserfilter n

    English-german engineering dictionary > air compressor breather

  • 3 breather

    < metal> (casting) ■ Entlüftungsöffnung f
    pract <mvhcl.emiss> ■ Kurbelgehäuseentlüftung f ; Kurbelgehäuseentlüfter m
    < pneum> ■ Lüftungsorgan n
    pract < pps> (air in and out) ■ Be- und Entlüftungsventil n

    English-german technical dictionary > breather

  • 4 breathe

    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) atmen

    breathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen

    2. transitive verb
    1)

    breathe [in/out] — ein-/ausatmen

    2) (utter) hauchen

    don't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem

    * * *
    [bri:ð]
    1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) atmen
    2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) (kein Sterbenswörtchen) sagen
    •
    - academic.ru/8876/breather">breather
    * * *
    [bri:ð]
    I. vi atmen
    to \breathe through one's nose durch die Nase atmen
    to let wine \breathe Wein atmen lassen
    to \breathe again/more easily ( fig) [erleichtert] aufatmen
    ▶ to \breathe down sb's neck jdm im Nacken sitzen
    II. vt
    1. (exhale)
    ▪ to \breathe sth etw [aus]atmen
    to \breathe garlic fumes nach Knoblauch riechen
    2. (whisper)
    ▪ to \breathe sth etw flüstern [o geh hauchen
    3. (let out)
    to \breathe a sigh of relief erleichtert aufatmen
    4. (blow air into)
    to \breathe sth into sth Luft in etw akk blasen
    we had to \breathe air into the baby's lungs wir mussten das Baby beatmen
    5.
    ▶ to \breathe one's last ( liter) seinen letzten Atemzug tun geh
    ▶ to \breathe [new] life into sth [neues] Leben in etw akk bringen
    ▶ to not \breathe a word kein Sterbenswörtchen sagen
    * * *
    [briːð]
    1. vi
    (person, fabric, garment) atmen; (inf = rest) verschnaufen, Luft holen or schöpfen; (liter, = live) leben

    I don't want him breathing down my neck — ich will nicht, dass er mir die Hölle heißmacht (inf)

    2. vt
    1) air einatmen

    to breathe one's last —

    2) (= exhale) atmen (into in +acc)
    3) (= utter) prayer flüstern, hauchen
    * * *
    breathe [briːð]
    A v/i
    1. atmen, weitS. leben:
    as long as I breathe solange ich lebe;
    breathe in (out) ein-(aus)atmen;
    breathe down sb’s neck
    a) jemandem im Nacken sitzen,
    b) jemandem (ständig) auf die Finger schauen;
    breathe heavily schwer atmen, keuchen
    2. Atem holen oder schöpfen:
    breathe freely durchatmen;
    breathe easily ( oder freely) again (erleichtert) aufatmen;
    now we can breathe easily ( oder freely) again fig jetzt haben wir alles hinter uns
    3. (sich) verschnaufen, sich erholen
    4. wehen (Lüftchen etc)
    5. obs duften, riechen ( beide:
    of nach)
    6. TECH atmen (Leder etc)
    B v/t
    1. etwas atmen:
    a) einatmen,
    b) Worte etc begierig aufnehmen;
    breathe out ausatmen;
    a) Feuer speien oder spucken (Drache),
    b) fig Gift und Galle speien oder spucken;
    breathe new life into neues Leben bringen in (akk), etwas mit neuem Leben erfüllen;
    breathe vengeance Rache schnauben; → last1 Bes Redew
    2. fig atmen, ausströmen
    3. einen Wunsch etc flüstern, hauchen:
    breathe a sigh leise (auf)seufzen; → sigh C
    4. verlauten lassen:
    not breathe a word (of it) kein Sterbenswörtchen (davon) sagen ( to sb jemandem)
    5. ein Pferd etc verschnaufen lassen
    6. LING stimmlos aussprechen:
    breathed stimmlos
    7. TECH entlüften
    * * *
    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) atmen

    breathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen

    2. transitive verb
    1)

    breathe [in/out] — ein-/ausatmen

    2) (utter) hauchen

    don't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem

    * * *
    v.
    atmen v.

    English-german dictionary > breathe

  • 5 расширитель (сосуд)

    1. Ölausdehnungsgefäß

     

    расширитель
    Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
    [ ГОСТ 16110-82]

    EN

    oil conservator
    expansion tank
    a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
    [IEV number 811-26-32]

    FR

    conservateur d'huile
    réservoir d'expansion
    récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
    [IEV number 811-26-32]

     

    0379
    Рис. Legrand
    Трансформатор с расширителем

    Параллельные тексты EN-RU

    Transformers with expansion tank
    To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
    However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
    [Legrand]

    Трансформаторы с расширителем
    Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
    [Перевод Интент]

     

    Расширитель трансформатора
    Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
    На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

    0397
    Устройство расширителя трансформаторов III габарита

    Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
    Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

    [http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расширитель (сосуд)

  • 6 vent hole

    1.
    Vent hole, breather hole
    Entlüftungsloch, n, Belüftungsloch
    2.
    Fill(ing) hole, vent hole
    Fülloch n
    3.
    Vent hole, air hole
    Luftloch n, lüftungsöffnung f

    Dictionary of packaging machinery and equipment > vent hole

См. также в других словарях:

  • air-breather — /air bree dheuhr/, n. an aircraft, missile, or submarine engine that requires air from the atmosphere for the combustion of its fuel. Also, airbreather. * * * …   Universalium

  • air-breather — /air bree dheuhr/, n. an aircraft, missile, or submarine engine that requires air from the atmosphere for the combustion of its fuel. Also, airbreather …   Useful english dictionary

  • Breather — Breath er, n. 1. One who breathes. Hence: (a) One who lives. (b) One who utters. (c) One who animates or inspires. [1913 Webster] 2. That which puts one out of breath, as violent exercise. [Colloq.] [1913 Webster] 3. a pause to catch one s breath …   The Collaborative International Dictionary of English

  • air passage — noun a duct that provides ventilation (as in mines) • Syn: ↑air duct, ↑airway • Hypernyms: ↑duct • Hyponyms: ↑register, ↑snorkel, ↑ …   Useful english dictionary

  • air duct — noun a duct that provides ventilation (as in mines) • Syn: ↑air passage, ↑airway • Hypernyms: ↑duct • Hyponyms: ↑register, ↑snorkel, ↑ …   Useful english dictionary

  • breather — A vent in the crankcase for relieving internal pressure or admitting air. Also see crankcase breather oil breather pipe oil breather …   Dictionary of automotive terms

  • breather — /bree dheuhr/, n. 1. a pause, as for breath. 2. vigorous exercise that causes heavy breathing. 3. a person who breathes. 4. a vent in a container or covering, as in a casing for machinery or in a storage tank, to equalize interior and exterior… …   Universalium

  • breather pipe — A pipe opening into the interior of the engine. It is used to assist ventilation the pipe usually extends downward to a point just below the engine so that the passing air stream will form a partial vacuum thus assisting in venting the engine.… …   Dictionary of automotive terms

  • breather pipe — tube through which one can breathe air (under water) …   English contemporary dictionary

  • breather — noun 1》 informal a brief pause for rest. 2》 a vent or valve to release pressure or to allow air to move freely …   English new terms dictionary

  • breather port — The small passage between the master cylinder fluid reservoir and the area behind the primary cups of the pistons. This port allows fluid from the reservoir to fill the area behind the cups when the brakes are applied, which prevents air bubbles… …   Dictionary of automotive terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»